- No. The director says that the impact of this change will be minimal since he only needs to make some revisions to the narration.
- minumal: 多少の影響
- minuscule: ほぼ影響ない
- A company is going to merge with B company.
- We are here at A company and just found out that there will be a merger with B Company soon.
- 伝えたい内容は後半の there will be 句なので自制の一致が破られる
- We have ordered some work from them, but we have not signed any contract or paid anything. There will be no legl repercussions if we cancel the work, right?
- repercussions: 波紋・余波（語源 - cuss: 叩く）
- This has bad repercussions.: これは（あとに）響く。
- With all due respect: 恐縮ですが
- it turned out => 隠された状態がターンして中身が見えるので「明らかになる」という意味を持つ
- would you be open to -ing: 〜ということにしてもよいですか？
- it doesn't match the product: 製品にあっていない（あっていないが、お前が悪いという印象を与えない）
- We have an interview request that would be great PR => will be だと確信をもって「良い PR になる」 とつたえることいになる
- We have ... request という表現も良いな〜
- We can't give you too much more information at this stage
- at this stage => 現時点では
- Trust me, it will be a helpful, cutting-edge product.
- cutting-edge product => 最先端の
About
ウェブ界隈でエンジニアとして労働活動に励んでいる @gomi_ningen 個人のブログです